1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:16,500 --> 00:01:18,335
Projetos científicos
vencem esta semana.
18
00:01:18,469 --> 00:01:20,671
Estou trabalhando com Jessie
em um dispositivo de micro-escuta.
19
00:01:20,771 --> 00:01:21,839
Somos a equipe perfeita--
20
00:01:21,939 --> 00:01:24,008
ela trabalha muito, eu quase não trabalho.
21
00:01:25,943 --> 00:01:29,547
Sr. Morris, não deveríamos estar
trabalhando em nosso projeto de ciências?
22
00:01:29,747 --> 00:01:31,248
Me desculpe,
Sr.
23
00:01:31,448 --> 00:01:33,551
mas a ciência não me excita.
24
00:01:33,684 --> 00:01:37,254
Ah, nossa. Ciência
é o que há de mais excitante.
25
00:01:37,337 --> 00:01:38,386
Deixe-me mostrar a você.
26
00:01:38,455 --> 00:01:39,790
Caminhe por aqui.
27
00:01:45,262 --> 00:01:46,530
O que temos aqui?
28
00:01:46,630 --> 00:01:48,365
Intrigue-nos com sua engenhosidade.
29
00:01:48,499 --> 00:01:51,168
O melhor passeio de bicicleta
acessório -
30
00:01:51,235 --> 00:01:53,103
um eliminador de insetos portátil.
31
00:01:53,204 --> 00:01:57,074
Você pode pedalar tão rápido quanto você
quiser sem engolir moscas.
32
00:01:57,274 --> 00:01:59,476
Tudo bem, Morris, vamos nos apressar.
33
00:02:02,046 --> 00:02:03,547
Agora olhe.
34
00:02:03,681 --> 00:02:05,883
O que é isso fascinante
fenômeno da fisicalidade?
35
00:02:05,983 --> 00:02:07,151
É uma máquina de amor.
36
00:02:07,251 --> 00:02:08,652
Já fui chamado assim.
37
00:02:08,752 --> 00:02:11,121
Você foi chamado
muitas coisas.
38
00:02:12,089 --> 00:02:14,058
Se duas pessoas tiverem algum
sentindo um pelo outro,
39
00:02:14,158 --> 00:02:15,659
esta máquina nos dirá.
40
00:02:15,759 --> 00:02:17,595
Detecção de afeto.
41
00:02:17,661 --> 00:02:19,296
Uma bela seleção.
42
00:02:19,496 --> 00:02:22,399
Agora vamos para mais
temas tentadores.
43
00:02:27,171 --> 00:02:29,974
Por que, olhe, girando
rodas de admiração.
44
00:02:30,074 --> 00:02:32,209
Uau, uau e wazoo.
45
00:02:33,344 --> 00:02:36,280
Sr. T, você está procurando
movido a gás,
46
00:02:36,380 --> 00:02:39,583
limusines turboalimentadas
para os pés.
47
00:02:39,683 --> 00:02:43,320
Tipo, essas lâminas blaster vão
reescrever totalmente os livros sobre patinação de velocidade.
48
00:02:43,621 --> 00:02:45,856
Existem livros
na patinação de velocidade?
49
00:02:46,457 --> 00:02:49,426
Com licença. Desculpe
para a interrupção.
50
00:02:49,660 --> 00:02:51,762
Não tanto quanto eu.
51
00:02:51,996 --> 00:02:54,498
Eu tenho um novo aluno
para sua aula.
52
00:02:54,899 --> 00:02:57,568
Eu gostaria que você conhecesse
Jennifer Wade.
53
00:02:57,701 --> 00:02:59,570
[todos]
Olá.
54
00:03:00,004 --> 00:03:02,806
Uau! Slater,
confira a nova garota.
55
00:03:03,040 --> 00:03:04,508
Slater.
56
00:03:04,975 --> 00:03:06,010
Shh!
57
00:03:06,076 --> 00:03:07,444
Estou falando sério.
Dê uma olhada nela.
58
00:03:07,544 --> 00:03:09,413
Estou em apuros.
59
00:03:09,513 --> 00:03:11,448
Essa é minha namorada
da Alemanha.
60
00:03:11,548 --> 00:03:13,884
[sino toca]
61
00:03:22,860 --> 00:03:25,663
Eu quero que você tenha certeza
Jennifer se sente em casa.
62
00:03:25,729 --> 00:03:27,298
O pai dela está no exército.
63
00:03:27,398 --> 00:03:29,300
Ela nunca esteve
para a escola nos estados.
64
00:03:29,400 --> 00:03:30,734
Nós cuidamos disso.
65
00:03:30,801 --> 00:03:32,536
Ela está em ótimas mãos.
66
00:03:32,603 --> 00:03:34,171
Obrigado por tudo.
67
00:03:34,271 --> 00:03:36,040
É muito bom estar em casa.
68
00:03:36,106 --> 00:03:37,975
A qualquer hora, Jennifer.
E lembre-se,
69
00:03:38,042 --> 00:03:41,979
aqui em Bayside, o
a porta do diretor está sempre aberta.
70
00:03:46,951 --> 00:03:49,920
Está aberto se eu quiser
para entrar agora...
71
00:03:50,688 --> 00:03:52,089
Mas eu não.
72
00:03:53,257 --> 00:03:54,558
Hum...
73
00:03:54,959 --> 00:03:57,127
Então, você é da Alemanha.
74
00:03:57,191 --> 00:03:59,060
Bem-vindo ao nosso país.
75
00:03:59,129 --> 00:04:02,466
Inglês é fácil
língua para aprender.
76
00:04:02,533 --> 00:04:04,323
Obrigado, mas eu já sei...
77
00:04:04,387 --> 00:04:06,989
Veja? Você está aprendendo rápido.
78
00:04:07,671 --> 00:04:10,140
Já volto.
79
00:04:10,240 --> 00:04:14,078
Eu estou indo para o que nós
Os americanos chamam de armário.
80
00:04:16,413 --> 00:04:19,283
E ele é o que nós, americanos
chame um idiota.
81
00:04:22,286 --> 00:04:23,687
Então minha família se mudou,
82
00:04:23,787 --> 00:04:25,756
e Jennifer e eu
nunca realmente se separou.
83
00:04:25,856 --> 00:04:28,425
Você está dizendo que tem
duas namoradas?
84
00:04:28,592 --> 00:04:30,561
Qual é o problema?
Isso é ótimo.
85
00:04:30,761 --> 00:04:32,796
Jessie não vai achar isso ótimo.
86
00:04:32,896 --> 00:04:34,098
Bom ponto.
87
00:04:34,198 --> 00:04:36,333
Ajude-me a manter Jennifer
e Jessie separados
88
00:04:36,433 --> 00:04:37,835
até que eu possa descobrir
o que fazer.
89
00:04:37,935 --> 00:04:39,003
Sem problemas.
90
00:04:39,103 --> 00:04:41,372
Pessoal, venham
e conheça Jennifer.
91
00:04:44,708 --> 00:04:47,911
Albert Clifford?
É você?
92
00:04:48,012 --> 00:04:49,279
Alberto?
93
00:04:49,346 --> 00:04:50,614
Clifford?
94
00:04:51,448 --> 00:04:53,851
É por isso que eu
encurtou para A.C.
95
00:04:53,951 --> 00:04:55,753
Eu não posso acreditar!
96
00:04:55,886 --> 00:04:58,122
É tão bom ver você.
97
00:04:58,322 --> 00:04:59,656
Você estuda aqui?
98
00:04:59,790 --> 00:05:01,825
Sim. É ótimo
para ver você.
99
00:05:02,426 --> 00:05:03,718
Vocês se conhecem?
100
00:05:03,861 --> 00:05:06,764
Parece Al e Jenn
nos conhecemos, Jess.
101
00:05:07,331 --> 00:05:10,901
Morávamos ao lado um do outro
na base militar do meu pai.
102
00:05:11,001 --> 00:05:12,770
Realmente?
Isso é incrível.
103
00:05:13,203 --> 00:05:17,007
Bem, por que não ouvimos mais
sobre o pequeno Albie durante o almoço?
104
00:05:17,141 --> 00:05:19,443
Não podemos. Nós temos
conselho estudantil.
105
00:05:19,543 --> 00:05:21,979
Oh, para onde foi minha mente?
106
00:05:22,212 --> 00:05:24,982
Meu pai me pergunta isso
o tempo todo.
107
00:05:26,216 --> 00:05:29,520
Pessoal, por que não pegamos
Jennifer ao máximo?
108
00:05:29,586 --> 00:05:31,889
Essa é uma ótima ideia, Slater.
109
00:05:32,122 --> 00:05:33,290
Bye Bye.
110
00:05:33,390 --> 00:05:34,992
Vejo vocês.
111
00:05:36,160 --> 00:05:37,761
Jenn, vá em frente com eles.
112
00:05:37,861 --> 00:05:39,563
Eu vou conversar com você.
113
00:05:39,663 --> 00:05:40,664
OK.
114
00:05:40,764 --> 00:05:42,032
Não se preocupe, senhora estrangeira.
115
00:05:42,132 --> 00:05:43,801
Vou ler o cardápio para você.
116
00:05:52,009 --> 00:05:54,545
Lembre-se, Screech, você
não posso deixar Jennifer descobrir
117
00:05:54,645 --> 00:05:56,346
aquele Slater
é o namorado de Jessie.
118
00:05:56,447 --> 00:05:57,714
Não diga uma palavra.
119
00:05:57,815 --> 00:05:59,416
OK. Posso arrotar?
120
00:06:00,651 --> 00:06:02,519
Nem abra a boca.
121
00:06:03,020 --> 00:06:04,321
Tudo bem.
122
00:06:06,890 --> 00:06:09,793
Oh, ei, pessoal, são os
hambúrgueres são bons aqui?
123
00:06:09,927 --> 00:06:12,096
[resmungando]
124
00:06:13,597 --> 00:06:15,199
Os hambúrgueres são ótimos.
125
00:06:15,299 --> 00:06:18,035
Então, você e Slater estavam
indo firme na Alemanha?
126
00:06:18,302 --> 00:06:21,338
Durante 14 meses. Então
seu pai foi transferido.
127
00:06:21,438 --> 00:06:24,575
Eu teria deixado meu pai se mudar,
e eu teria ficado.
128
00:06:24,675 --> 00:06:26,243
Obrigado.
129
00:06:26,643 --> 00:06:29,146
Quando Alberto partiu,
fizemos uma daquelas promessas
130
00:06:29,213 --> 00:06:31,348
que não sairíamos
com qualquer outra pessoa.
131
00:06:31,448 --> 00:06:32,649
Você pode acreditar nisso?
132
00:06:32,749 --> 00:06:34,017
Hum-hmm.
133
00:06:37,054 --> 00:06:40,290
Jenn, lembre-se disso
camisa? Você deu para mim.
134
00:06:40,591 --> 00:06:42,559
Sim.
Ainda parece bom.
135
00:06:42,626 --> 00:06:45,095
Obrigado por manter
Empresa Jennifer.
136
00:06:45,162 --> 00:06:48,565
Você provavelmente tem algum
coisas que você quer fazer agora, então...
137
00:06:48,699 --> 00:06:51,435
Não, estamos bem
aqui mesmo, Grande Al.
138
00:06:52,603 --> 00:06:53,804
Vá embora, Zack.
139
00:06:53,904 --> 00:06:54,972
Sim.
140
00:06:55,072 --> 00:06:57,474
Reunião do conselho estudantil
foi cancelado.
141
00:06:57,574 --> 00:06:58,542
Por que?
142
00:06:58,609 --> 00:07:01,478
Jessie bateu o martelo
na mão de Ronald Geekman com tanta força
143
00:07:01,545 --> 00:07:04,448
que seu retentor voou
e atingiu o Sr. Belding no olho.
144
00:07:05,115 --> 00:07:08,352
Foi um acidente. Além disso,
Geekman tem uma boca grande.
145
00:07:08,585 --> 00:07:10,120
Vejo você mais tarde.
146
00:07:10,220 --> 00:07:11,655
Aonde vocês estão indo?
147
00:07:11,755 --> 00:07:15,192
Sua comida ainda não chegou.
Sentar. Ficar. Comer.
148
00:07:16,160 --> 00:07:19,263
Então, Jennifer, conte-nos tudo sobre
Albert Clifford na Alemanha.
149
00:07:19,463 --> 00:07:22,432
Ninguém quer ouvir
sobre mim entediante.
150
00:07:22,533 --> 00:07:24,668
Slater teve
muitas namoradas?
151
00:07:24,768 --> 00:07:26,637
Não muito.
Apenas um.
152
00:07:27,337 --> 00:07:30,107
Slater, você, Jennifer e eu
deveria ver o Sr. Belding.
153
00:07:30,174 --> 00:07:32,142
Feridas de contenção
são muito perigosos.
154
00:07:32,242 --> 00:07:34,878
Ficar. O bebê grande
tudo bem.
155
00:07:35,045 --> 00:07:37,714
Estou curioso sobre Albert.
156
00:07:37,781 --> 00:07:40,017
Ele é um grande homem no campus aqui?
157
00:07:40,083 --> 00:07:42,019
O quarterback de Slater
do time de futebol.
158
00:07:42,119 --> 00:07:44,421
Não se esqueça capitão
da equipe de luta livre.
159
00:07:44,488 --> 00:07:46,823
Sua namorada Jessie é
presidente da escola.
160
00:07:50,360 --> 00:07:52,296
Vocês dois vão juntos?
161
00:07:52,496 --> 00:07:53,797
Sim.
162
00:07:54,131 --> 00:07:55,866
Oh. Meu Deus,
olha a hora.
163
00:07:55,966 --> 00:07:58,302
Eu tenho que ir conhecer meu
orientador agora.
164
00:07:59,836 --> 00:08:03,073
Bem, nossa, pessoal,
temos que ir também.
165
00:08:03,740 --> 00:08:07,244
Venha aqui. Eu disse para você não contar
Jennifer sobre Slater e Jessie.
166
00:08:07,344 --> 00:08:09,680
Então eu esqueci. Processe-me.
167
00:08:14,084 --> 00:08:16,887
Máquina de amor
experimento número dois.
168
00:08:18,388 --> 00:08:20,090
[zumbido]
169
00:08:20,224 --> 00:08:22,025
Ao contrário da crença popular,
170
00:08:22,125 --> 00:08:25,963
manteiga de amendoim e geleia têm
nenhum sentimento visível um pelo outro.
171
00:08:27,764 --> 00:08:29,766
Aquela Jennifer
uma garota muito doce.
172
00:08:29,833 --> 00:08:32,135
Eu gostaria de passar algum tempo
com ela e conhecê-la.
173
00:08:32,236 --> 00:08:34,071
Sim, eu não faria
lembre-se disso eu mesmo.
174
00:08:35,505 --> 00:08:36,907
Vamos terminar isso primeiro.
175
00:08:37,007 --> 00:08:38,375
Lá vamos nós.
176
00:08:38,742 --> 00:08:40,377
Ei, Screech, você poderia nos ajudar?
177
00:08:40,477 --> 00:08:42,579
Zack e eu terminamos
nosso micro-ouvinte.
178
00:08:42,679 --> 00:08:44,348
Precisamos de alguém
para testar seu alcance.
179
00:08:44,414 --> 00:08:46,383
Escondemos o dispositivo nesta caneta.
180
00:08:46,483 --> 00:08:48,018
Caminhe pelos corredores,
181
00:08:48,118 --> 00:08:50,220
e deve pegar
qualquer conversa ao seu redor.
182
00:08:50,587 --> 00:08:53,557
Sempre a cobaia,
nunca o inea.
183
00:08:55,459 --> 00:08:57,694
Você poderia ter me contado
você tinha uma namorada.
184
00:08:57,794 --> 00:09:00,364
Eu nunca esperei
para ver você novamente.
185
00:09:01,465 --> 00:09:03,066
No minuto em que te vi,
186
00:09:03,200 --> 00:09:05,035
era como se nada tivesse mudado.
187
00:09:05,202 --> 00:09:07,204
Eu me sinto da mesma maneira.
188
00:09:08,272 --> 00:09:10,307
Isso não é
um lugar inteligente para conversar.
189
00:09:10,407 --> 00:09:13,076
Por que você não me dá o seu
número de telefone e eu ligo para você?
190
00:09:13,543 --> 00:09:15,879
Screech, empreste-me esta caneta.
191
00:09:16,113 --> 00:09:17,714
Na verdade não é uma caneta.
192
00:09:17,848 --> 00:09:19,750
Se tiver tinta, serve.
193
00:09:20,217 --> 00:09:21,752
Jenn, anote seu número.
194
00:09:21,918 --> 00:09:23,287
Mas...
195
00:09:23,487 --> 00:09:24,788
Oh, meu Deus!
196
00:09:26,256 --> 00:09:27,891
Por que ele quer o número dela?
197
00:09:28,025 --> 00:09:30,093
O micro-ouvinte funciona bem.
198
00:09:30,193 --> 00:09:31,428
Vamos encerrar o dia.
199
00:09:31,528 --> 00:09:33,563
Mova-o ou perca-o.
200
00:09:34,131 --> 00:09:36,266
Eu nunca esperei
minha namorada aparecer
201
00:09:36,400 --> 00:09:38,335
do outro lado do mundo.
202
00:09:38,435 --> 00:09:39,970
Namorada?
203
00:09:40,070 --> 00:09:42,572
Sim. Ela é uma menina,
e ela é uma velha amiga.
204
00:09:42,673 --> 00:09:43,940
Sente-se melhor?
205
00:09:44,007 --> 00:09:47,311
Fora do meu caminho. eu vou
para quebrar seu coração traidor.
206
00:09:48,545 --> 00:09:52,249
Não posso deixar meus bons amigos Jessie
e Slater terminam por causa de uma garota,
207
00:09:52,349 --> 00:09:54,484
especialmente um que eu gostaria de namorar.
208
00:09:58,955 --> 00:10:00,290
Estou morto.
209
00:10:00,490 --> 00:10:02,893
Jessie vai rasgar meu
Olhos para fora, soco meu rosto,
210
00:10:02,993 --> 00:10:04,394
então termine comigo.
211
00:10:04,494 --> 00:10:05,862
É o padrão habitual dela.
212
00:10:05,962 --> 00:10:08,231
Olha, Slater, o único
a saída disso é para você
213
00:10:08,332 --> 00:10:10,734
para dizer a Jessie que acabou
entre você e Jennifer.
214
00:10:10,834 --> 00:10:12,869
Não é.
Esse é o problema.
215
00:10:12,969 --> 00:10:14,604
O que eu vou fazer?
216
00:10:14,805 --> 00:10:16,840
Decida-se
quem você realmente quer.
217
00:10:16,940 --> 00:10:18,241
Certo.
218
00:10:18,542 --> 00:10:20,010
Quem eu quero?
219
00:10:20,210 --> 00:10:22,145
Vamos fazer um pouco
comparação de compras.
220
00:10:22,245 --> 00:10:23,513
Primeiro você tem Jennifer.
221
00:10:23,613 --> 00:10:25,282
Ela é muito, muito mediana.
222
00:10:25,349 --> 00:10:26,883
Depois, há Jessie.
223
00:10:26,983 --> 00:10:29,386
Ela é brilhante, linda,
extremamente acima da média.
224
00:10:29,453 --> 00:10:32,255
Sua doce e amorosa mamãe.
225
00:10:32,356 --> 00:10:35,158
Sim. Sim, ela é
minha mãe, não é?
226
00:10:35,258 --> 00:10:37,027
Aí está a sua decisão.
Largue Jennifer.
227
00:10:37,127 --> 00:10:38,395
- Certo.
- Sim.
228
00:10:38,662 --> 00:10:39,930
Errado.
229
00:10:40,263 --> 00:10:42,132
Preppie, eu não sei
o que eu quero.
230
00:10:42,232 --> 00:10:43,800
Coloque algum sentido em mim.
231
00:10:43,900 --> 00:10:45,936
Você conseguiria
você mesmo?
232
00:10:48,672 --> 00:10:51,708
Se houvesse alguma maneira
Jennifer não era uma ameaça para Jessie.
233
00:10:51,808 --> 00:10:54,277
Você precisa de algum cara
convidar Jennifer para sair
234
00:10:54,378 --> 00:10:55,979
para tirar o calor de você.
235
00:10:56,079 --> 00:10:59,149
Certo. Mas onde
vou encontrar esse cara?
236
00:10:59,983 --> 00:11:02,352
Preppie, e você?
237
00:11:06,056 --> 00:11:07,424
Uau!
238
00:11:07,758 --> 00:11:09,526
Slater, acabei de chegar da escola.
239
00:11:09,626 --> 00:11:10,994
Jessie está furiosa.
240
00:11:11,094 --> 00:11:13,597
Ela pintou "morte
para Slater" em seu armário.
241
00:11:13,764 --> 00:11:14,998
Sem problemas.
242
00:11:15,098 --> 00:11:16,633
Zack vai convidar Jennifer para sair
243
00:11:16,733 --> 00:11:18,568
então Jessie não ficará com ciúmes.
244
00:11:18,668 --> 00:11:20,270
Estou em casa livre.
245
00:11:20,704 --> 00:11:22,372
Vou perguntar novamente.
246
00:11:22,506 --> 00:11:24,908
Por que você quis
o número de telefone dela?
247
00:11:25,308 --> 00:11:26,710
Você poderia relaxar?
248
00:11:26,810 --> 00:11:29,012
Estou perdendo a visão
no meu olho direito.
249
00:11:30,113 --> 00:11:32,082
Diga-me agora, antes que eu fique com raiva.
250
00:11:33,383 --> 00:11:36,286
Eu precisava do número porque
Eu não poderia contar a ela pessoalmente
251
00:11:36,386 --> 00:11:38,088
que acabou.
252
00:11:38,321 --> 00:11:40,157
Então definitivamente acabou?
253
00:11:40,223 --> 00:11:41,958
Absolutamente.
254
00:11:43,326 --> 00:11:44,828
Você vai estourar minha nuca
255
00:11:44,928 --> 00:11:47,597
então meu pomo de adão
volta ao lugar?
256
00:11:50,834 --> 00:11:52,202
Tchau, querido.
257
00:11:58,108 --> 00:12:02,646
Zack, eu quero que você
convide Jennifer para um encontro.
258
00:12:02,879 --> 00:12:05,148
Eu namoro Jennifer?
259
00:12:07,784 --> 00:12:09,719
Mas por que?
260
00:12:10,053 --> 00:12:12,789
Quero testar o Big Al's
sentimentos verdadeiros.
261
00:12:13,023 --> 00:12:16,827
Se meu idiota da Alemanha vir
você com Jennifer e não se importa,
262
00:12:17,127 --> 00:12:18,995
então eu sei que ele é meu.
263
00:12:19,629 --> 00:12:21,998
OK. Mas apenas
porque somos amigos.
264
00:12:22,165 --> 00:12:23,533
E você está pagando.
265
00:12:24,334 --> 00:12:25,669
Grito!
266
00:12:26,102 --> 00:12:29,372
Eu me sinto péssimo. Quero dizer,
Jessie não fala comigo.
267
00:12:30,807 --> 00:12:33,310
No minuto em que você e Zack aparecem
no seu encontro falso no Max,
268
00:12:33,410 --> 00:12:36,079
Jessie vai gostar de você e
Slater estará fora de perigo.
269
00:12:36,213 --> 00:12:38,248
Que encontro falso?
270
00:12:40,417 --> 00:12:42,486
Aquele que Slater perguntou a Zack
para te levar.
271
00:12:42,586 --> 00:12:44,955
Mas shh! Não deixe
Jessie descubra.
272
00:12:46,723 --> 00:12:49,626
Namore Zack, hein? OK.
273
00:12:49,826 --> 00:12:51,695
Se Albert quiser que eu namore Zack,
274
00:12:51,795 --> 00:12:54,464
então eu vou ensinar a ele um
lição que ele nunca esquecerá.
275
00:12:58,602 --> 00:13:00,937
- Olha quem está aqui.
- Olha quem está aqui.
276
00:13:01,004 --> 00:13:02,672
Zack e Jennifer.
277
00:13:02,906 --> 00:13:04,841
Oi, pessoal.
Todos vocês conhecem Jennifer.
278
00:13:04,908 --> 00:13:06,209
Oi.
279
00:13:06,276 --> 00:13:09,045
Eu planejei Jennifer
e eu sentado sozinho.
280
00:13:09,145 --> 00:13:10,480
Oh.
Eu não me importo.
281
00:13:10,547 --> 00:13:11,781
Você se importa, Slater?
282
00:13:11,848 --> 00:13:13,450
Ah, eu não me importo.
283
00:13:22,025 --> 00:13:24,761
Olhe o caminho
eles estão de mãos dadas.
284
00:13:25,295 --> 00:13:26,897
O que posso trazer para vocês?
285
00:13:27,063 --> 00:13:29,232
Que tal um hambúrguer,
e nos encontraremos no picles?
286
00:13:29,332 --> 00:13:31,334
Você pode apressar esse pedido?
287
00:13:31,434 --> 00:13:32,736
Sim.
288
00:13:32,969 --> 00:13:34,671
[música toca]
289
00:13:42,879 --> 00:13:44,915
Está ficando quente
e pesado ali.
290
00:13:45,015 --> 00:13:47,150
Zack não perdeu tempo.
291
00:13:47,284 --> 00:13:49,719
Eu acho que não há nada de errado
com Zack dançando com Jennifer,
292
00:13:49,819 --> 00:13:51,488
existe, Slater?
293
00:13:53,189 --> 00:13:55,792
Não. Estou feliz
eles estão se dando bem.
294
00:13:55,926 --> 00:13:57,060
Muito feliz.
295
00:13:57,160 --> 00:13:59,262
Já volto.
296
00:14:04,234 --> 00:14:05,936
Você está indo muito bem.
297
00:14:06,770 --> 00:14:08,705
Segure-me mais perto, Zack.
298
00:14:08,939 --> 00:14:10,674
Só se você insistir.
299
00:14:13,009 --> 00:14:14,377
Posso interromper?
300
00:14:14,578 --> 00:14:15,579
Claro.
301
00:14:15,679 --> 00:14:16,680
Obrigado.
302
00:14:18,315 --> 00:14:20,417
Eu pensei que talvez depois
Deixei Jessie,
303
00:14:20,517 --> 00:14:22,686
Eu passaria pela sua casa,
e podemos conversar.
304
00:14:22,786 --> 00:14:24,721
É melhor você ligar primeiro
305
00:14:24,788 --> 00:14:27,290
porque eu estou indo
para a praia com Zack.
306
00:14:28,425 --> 00:14:29,559
Espere aqui.
307
00:14:29,659 --> 00:14:30,961
Volto logo.
308
00:14:32,495 --> 00:14:34,364
Ei. Uma caminhada
na praia?
309
00:14:34,464 --> 00:14:35,832
O que você está fazendo?
310
00:14:35,932 --> 00:14:37,801
Estou fazendo com que pareça convincente.
311
00:14:37,901 --> 00:14:40,937
Você deveria estar
convencendo Jessie, não Jennifer.
312
00:14:43,707 --> 00:14:46,776
Agora nossos próximos apresentadores
são Kelly e Screech
313
00:14:46,876 --> 00:14:48,678
e o detector de amor.
314
00:14:48,745 --> 00:14:50,647
Tudo bem.
Vá buscá-los, Screech.
315
00:14:51,281 --> 00:14:53,583
- Veja isso.
- Muito legal, Screech.
316
00:14:55,352 --> 00:14:57,387
Quando duas pessoas estão
conectado à máquina,
317
00:14:57,487 --> 00:15:00,023
seus sentimentos um pelo outro
são registrados na escala frontal.
318
00:15:00,123 --> 00:15:01,324
Algum voluntário?
319
00:15:01,424 --> 00:15:03,093
E quanto a Zack e Jennifer?
320
00:15:03,727 --> 00:15:05,729
Ideia engenhosa.
321
00:15:05,962 --> 00:15:08,298
Voem, pombinhos,
para o medidor de mate.
322
00:15:12,235 --> 00:15:15,739
Uau, Jennifer, você tem
mãos macias e adoráveis.
323
00:15:15,839 --> 00:15:17,340
Eles são meus, idiota.
324
00:15:18,108 --> 00:15:19,643
Desculpe, Zack.
325
00:15:21,544 --> 00:15:23,580
Nossos assuntos estão conectados.
326
00:15:23,747 --> 00:15:25,682
Kelly, beba o suco.
327
00:15:31,154 --> 00:15:32,422
Muito compatível.
328
00:15:32,555 --> 00:15:34,457
Muito bem, Preppie.
Obrigado.
329
00:15:34,557 --> 00:15:38,128
Peço um favor,
e você rouba minha namorada.
330
00:15:40,330 --> 00:15:42,365
Ela ainda é sua namorada?
331
00:15:42,799 --> 00:15:45,568
Uh, bem, quero dizer,
minha antiga namorada.
332
00:15:45,669 --> 00:15:47,437
Mas... mas, você vê...
333
00:15:48,271 --> 00:15:51,041
É tudo tão estúpido
culpa da máquina.
334
00:15:54,778 --> 00:15:56,846
Jessie, espere. Eu--
335
00:16:07,023 --> 00:16:08,091
É isso!
336
00:16:08,224 --> 00:16:10,360
Eu e o neandertal
acabaram.
337
00:16:10,460 --> 00:16:13,296
Jessie, Slater não tentou
machucar você deliberadamente.
338
00:16:13,396 --> 00:16:15,799
Ele foi pego em
uma situação estranha.
339
00:16:15,865 --> 00:16:19,102
Ele poderia ter me contado a verdade!
340
00:16:19,502 --> 00:16:22,472
Acontece que eu sou muito
pessoa compreensiva, você sabe.
341
00:16:24,474 --> 00:16:26,176
Eu sinto isso.
342
00:16:26,409 --> 00:16:29,312
Você é o único que
perderá se você terminar.
343
00:16:29,446 --> 00:16:31,715
Você vai levá-lo
de volta para Jennifer.
344
00:16:33,917 --> 00:16:35,819
É onde ele quer estar.
345
00:16:36,219 --> 00:16:38,121
Você não tem certeza.
346
00:16:39,022 --> 00:16:41,925
Talvez eles devessem ir a um encontro
para ver como eles se sentem.
347
00:16:42,225 --> 00:16:43,460
O que?
348
00:16:43,660 --> 00:16:47,864
Jessie, às vezes você
tem que deixar uma pessoa ir
349
00:16:47,964 --> 00:16:50,667
para descobrir se há
algo lá para se agarrar.
350
00:16:52,268 --> 00:16:54,370
Não quero perder Slater.
351
00:16:54,804 --> 00:16:56,306
Eu amo ele.
352
00:17:08,318 --> 00:17:09,586
Jessie?
353
00:17:12,188 --> 00:17:15,725
Jessie, olha, eu deveria ter
te contei desde o começo.
354
00:17:15,992 --> 00:17:17,794
Me desculpe por ter machucado você.
355
00:17:20,663 --> 00:17:22,565
Você ainda gosta de Jennifer?
356
00:17:23,733 --> 00:17:25,435
Isso realmente não importa.
357
00:17:25,869 --> 00:17:27,504
Você é minha garota agora.
358
00:17:28,304 --> 00:17:30,573
Não, Slater. Olha...
359
00:17:31,875 --> 00:17:35,678
É óbvio que você e Jennifer
tenham sentimentos um pelo outro.
360
00:17:36,279 --> 00:17:39,149
Você precisa sair e
veja o que realmente está lá.
361
00:17:40,350 --> 00:17:41,851
Tem certeza?
362
00:17:42,285 --> 00:17:45,855
Sim. Mas se você escolhê-la,
Eu posso ficar com sua jaqueta.
363
00:17:48,591 --> 00:17:50,960
Mamãe, você é a melhor.
364
00:17:51,060 --> 00:17:54,264
Apenas lembre-se disso em
seu par, Albert Clifford.
365
00:18:02,105 --> 00:18:04,073
Ei, você tem certeza que quer
sentar na frente?
366
00:18:04,174 --> 00:18:06,776
Nós sempre costumávamos sentar
a parte de trás do Berlin-o-plex.
367
00:18:06,876 --> 00:18:09,445
eu sei, mas eu gosto
sentar mais perto agora.
368
00:18:15,618 --> 00:18:18,488
Sim. eu gosto
sentar mais perto também.
369
00:18:27,030 --> 00:18:28,498
Não, mudei de ideia.
370
00:18:28,598 --> 00:18:30,233
eu não quero ir
acabar com isso.
371
00:18:30,767 --> 00:18:33,736
Meu futuro romântico depende
sobre o que acontece esta noite.
372
00:18:33,837 --> 00:18:35,238
Além disso, você gosta de Jennifer.
373
00:18:35,338 --> 00:18:37,440
Você quer vê-la
acabar com Slater?
374
00:18:37,865 --> 00:18:39,142
Não.
375
00:18:39,309 --> 00:18:41,978
Mas por que eu tenho que
vestir-se como a velha?
376
00:18:42,078 --> 00:18:44,848
A mangueira de suporte foi
cortando minha circulação.
377
00:18:44,948 --> 00:18:47,684
Pare de reclamar. Nós temos
o desconto sênior.
378
00:19:02,332 --> 00:19:03,766
O que você acha?
379
00:19:03,967 --> 00:19:05,602
Parece
como se eles estivessem se unindo?
380
00:19:05,969 --> 00:19:09,072
Não. Eles ainda estão comendo
pipoca de potes separados.
381
00:19:09,172 --> 00:19:10,640
Shh!
382
00:19:10,773 --> 00:19:12,308
Desculpe, Sonny.
383
00:19:13,877 --> 00:19:15,678
Você vai adorar esse filme.
384
00:19:15,778 --> 00:19:17,914
Ouvi dizer que Mel Gibson é ótimo.
385
00:19:18,147 --> 00:19:20,116
Estou ficando cansado de Mel Gibson.
386
00:19:20,283 --> 00:19:22,085
Eu gosto de Kevin Costner.
387
00:19:22,151 --> 00:19:23,953
-Kevin Costner?
- Hum-hmm.
388
00:19:24,087 --> 00:19:26,689
Ele está bem. Eu acho.
389
00:19:26,923 --> 00:19:28,791
O que eles disseram?
Eu não consigo ouvi-los.
390
00:19:28,892 --> 00:19:30,827
Não sei.
Meu cinto está me matando.
391
00:19:39,569 --> 00:19:41,004
Posso te ajudar em alguma coisa?
392
00:19:41,104 --> 00:19:44,307
Uh, você acabou de voltar lá
porque eu tenho maça.
393
00:19:44,407 --> 00:19:45,642
Desculpe.
394
00:19:45,742 --> 00:19:49,445
Você deveria estar porque as pessoas
como se você não tornasse isso seguro para nós.
395
00:19:52,282 --> 00:19:54,217
Você vai estragar tudo.
396
00:19:54,317 --> 00:19:56,519
Ótimo. Você acabou de quebrar
seu sutiã.
397
00:19:57,387 --> 00:19:59,155
Jennifer, vamos embora.
398
00:20:07,997 --> 00:20:10,934
Isso é divertido ser
juntos novamente, Jenn.
399
00:20:11,567 --> 00:20:14,370
Se você não se importa, eu gosto
sendo chamada de Jennifer agora.
400
00:20:14,504 --> 00:20:16,306
Oh. Desculpe.
401
00:20:16,372 --> 00:20:17,941
Tudo bem, Albie.
402
00:20:18,041 --> 00:20:19,943
Enquanto estamos mudando de nome,
403
00:20:20,009 --> 00:20:22,779
é, uh, AC agora,
não Albie.
404
00:20:22,912 --> 00:20:25,014
E por favor, Clifford pode.
405
00:20:25,581 --> 00:20:27,216
Ótimo.
Eu não consigo ouvi-los.
406
00:20:27,350 --> 00:20:29,485
Não parece
tão bom daqui.
407
00:20:30,952 --> 00:20:32,283
Ah.
408
00:20:32,422 --> 00:20:33,623
O que está errado?
409
00:20:33,823 --> 00:20:35,158
Meu pescoço dói.
410
00:20:35,258 --> 00:20:37,060
Alguém distorceu esta manhã.
411
00:20:37,160 --> 00:20:38,695
Bem, aqui. Deixe-me
esfregue para você.
412
00:20:38,761 --> 00:20:40,229
Ah, ótimo.
413
00:20:41,164 --> 00:20:44,367
Oh, meu Deus,
eles vão se beijar.
414
00:20:45,301 --> 00:20:47,103
Eu não aguento mais isso.
415
00:20:48,071 --> 00:20:49,138
Espere--
416
00:20:49,238 --> 00:20:51,307
uh, caramba-- uau.
417
00:20:58,414 --> 00:21:00,683
Kelly, confira
aquele velho casal.
418
00:21:00,950 --> 00:21:03,019
Eles continuam fazendo barulhos estranhos.
419
00:21:05,088 --> 00:21:07,924
Existe alguma coisa
posso fazer por você?
420
00:21:08,291 --> 00:21:11,194
Você tem alguma coisa
o menu para um coração partido?
421
00:21:11,561 --> 00:21:14,931
Ah, estamos bem, Kelly.
Só um pouco deprimido.
422
00:21:15,031 --> 00:21:17,533
Zack? Jessie?
É você?
423
00:21:18,001 --> 00:21:20,336
Sim. Nós nos vestimos
disfarçado
424
00:21:20,436 --> 00:21:22,772
espionar Jennifer
e o encontro de Slater.
425
00:21:22,872 --> 00:21:24,707
Isso é terrível.
O que aconteceu?
426
00:21:24,807 --> 00:21:26,976
Saímos antes
eles começaram a se beijar.
427
00:21:27,076 --> 00:21:28,344
Oh.
428
00:21:30,179 --> 00:21:32,482
Olá, Kelly.
Com licença, pessoal.
429
00:21:32,558 --> 00:21:33,893
Você viu Zack e Jessie?
430
00:21:33,989 --> 00:21:35,324
Precisamos falar com eles.
431
00:21:47,230 --> 00:21:50,366
Você quer dizer que vocês eram os dois
velhotes no cinema?
432
00:21:51,034 --> 00:21:53,269
Olha, pedimos desculpas por espionar.
433
00:21:54,504 --> 00:21:57,407
Eu percebo agora que vocês dois
foram feitos um para o outro.
434
00:21:57,507 --> 00:22:01,144
Não. Jenn e Albert Clifford
foram feitos um para o outro,
435
00:22:01,277 --> 00:22:02,779
mas eles cresceram.
436
00:22:02,912 --> 00:22:06,649
Descobrimos que Jennifer
e AC são apenas amigos.
437
00:22:06,883 --> 00:22:08,484
Você é minha garota.
438
00:22:18,594 --> 00:22:21,297
Então... Jennifer.
439
00:22:21,631 --> 00:22:24,033
Eu acho que esse tipo de
te disponibiliza.
440
00:22:24,100 --> 00:22:25,601
Sim, mais ou menos.
441
00:22:25,701 --> 00:22:27,804
Zack, eu estava pensando...
442
00:22:28,171 --> 00:22:29,906
você gosta de Kevin Costner?
443
00:22:31,307 --> 00:22:32,909
[como uma velha]
Ah, sim, ele é ótimo.
444
00:22:33,009 --> 00:22:35,011
Ele é mais legal que Mel Gibson.
445
00:22:35,478 --> 00:22:37,080
Você conhece um cara loiro fofo
446
00:22:37,146 --> 00:22:39,215
quem gostaria de me levar para
o cinema amanhã à noite?
447
00:22:40,016 --> 00:22:42,919
Eu sou seu homem se não
tem que usar esse cinto.
448
00:22:42,969 --> 00:22:47,519
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0